Para los noruegos el sufijo son significa hijo de, es decir: Erikson, hijo de Erik; Johansson,
hijo de Johan; etcétera. Para los españoles y latinoamericanos esta
equivalencia la encontramos en ez:
González, hijo de Gonzalo; Pérez, hijo de Pedro. Pero, ¿qué sucede con el caso
finlandés? En esta entrada quiero explicar un poco la diferencia y origen de
los apellidos finlandeses.
La mayoría de los apellidos finlandeses no tienen un
sufijo, sino dos: nen y la; no obstante, ellos no son hijos de
alguien, sino que serían hijos de algo. Por ejemplo, el apellido Oravala (orava
significa ardilla), no es que el primer finlandés en usar éste apellido sea
hijo de una ardilla, más bien fue porque vivía cerca de un lugar con ardillas.
Podríamos decir que los finlandeses tomaron sus apellidos con base a las
características del lugar que los rodeaba.
El apellido que usé como ejemplo no es uno de los más
comunes. Sin embargo, la mayoría de los apellidos tienen algo en común: están
relacionados con la naturaleza. No obstante el hecho de que los apellidos
terminen en nen o la, no los hace iguales, por ejemplo:
Hietanen y Hietala. El sufijo nen
hace de la palabra hieta (arena) un sustantivo, por lo tanto el apellido
Hietanen significaría que la persona tiene un grano de arena, mientras que el
sufijo la, hace que el apellido
Hietala, signifique el lugar de la arena. Para ponerlo en términos agradables
el sufijo nen hace del apellido “el
que tiene”, mientras que la hace del
apellido “el lugar de”.
Hay algunos apellidos que no tienen que ver con la
naturaleza, como por ejemplo: Isotalo. Este apellido es bastante conocido en la
región de Ostrobotnia, ya que uno de los criminales más famosos de la región llevaba
éste apellido. Esto significaba que esa familia vivía en una casa grande, lo
que nos indica que era un hacendado o una gente pudiente que tenía una
propiedad de dimensiones considerables.
También hay apellidos que hacen referencia a
características físicas, como por ejemplo Pitkänen, que sería traducido como el
largo o Korhonen que sería traducido como el sordo. Cabe destacar que éste
último apellido es el más común de Finlandia, seguido de Virtanen (virta
significa corriente), que hasta el 2009, era el más común. Aquí los cinco apellidos
más comunes de Finlandia. [1]
- Korhonen (korho significa sordo)
- Virtanen (virta significa corriente)
- Mäkinen (mäki significa loma)
- Nieminen (niemi significa cabo)
- Mäkelä (mäki significa loma)
No hay comentarios:
Publicar un comentario